01-26-2016, 03:47 PM
There are many poets I worship (embarrassingly enough, I am just a fan).
Heaney just amazes me. How can every line of a poem be a fresh metaphor?
What a fucking show-off.
The Tollund Man in Springtime - Seamus Heaney
Into your virtual city I'll have passed
Unregistered by scans, screens, hidden eyes,
Lapping time in myself, an absorbed face
Coming and going, neither god nor ghost,
Not at odds or at one, but simply lost
To you and yours, out under seeding grass
And trickles of kesh water, sphagnum moss,
Dead bracken on the spreadfield, red as rust.
I reawoke to revel in the spirit
They strengthened when they chose to put me down
For their own good. And to a sixth-sensed threat:
Panicked snipe offshooting into twilight,
Then going awry, larks quietened in the sun,
Clear alteration in the bog-pooled rain.
Sign up to our Bookmarks newsletter
Read more
-------
"The soul exceeds its circumstances". Yes.
History not to be granted the last word
Or the first claim ... In the end I gathered
From the display-case peat my staying powers,
Told my webbed wrists to be like silver birches,
My old uncallused hands to be young sward,
The spade-cut skin to heal, and got restored
By telling myself this. Late as it was,
The early bird still sang, the meadow hay
Still buttercupped and daisied, sky was new.
I smelled the air, exhaust fumes, silage reek,
Heard from my heather bed the thickened traffic
Swarm at a roundabout five fields away
And transatlantic flights stacked in the blue.
-------
Through every check and scan I carried with me
A bunch of Tollund rushes — roots and all —
Bagged in their own bog-damp. In an old stairwell
Broom cupboard where I had hoped they'd stay
Damp until transplanted, they went musty.
Every green-skinned stalk turned friable,
The drowned-mouse fibres dried up and the whole
Limp, soggy cluster lost its bouquet
Of weed leaf and turf mould. Dust in my palm
And in my nostrils dust, should I shake it off
Or mix it in with spit in pollen's name
And my own? As a man would, cutting turf,
I straightened, spat on my hands, felt benefit
And spirited myself into the street.
---------------------------------
P.S.
All over the web the second stanza is quoted as the whole poem
and the quotes around "The soul exceeds its circumstances" are
omitted. Now some people attribute this line to Heaney even though
Heaney clearly thought people reading his poem would know it came
from Czeslaw Milosz. Attribution is SO complicated, SO dependent
on the knowledge of the reader. "It's the words that matter, not
the writer." - so it doesn't bother me that much; just makes me aware
of how old I am.
And my favorite "poem" by Milosz (brilliant doesn't even come close):
Ars Poetica? - Czeslaw Milosz - Translated By Czeslaw Milosz and Lillian Vallee
I have always aspired to a more spacious form
that would be free from the claims of poetry or prose
and would let us understand each other without exposing
the author or reader to sublime agonies.
In the very essence of poetry there is something indecent:
a thing is brought forth which we didn’t know we had in us,
so we blink our eyes, as if a tiger had sprung out
and stood in the light, lashing his tail.
That’s why poetry is rightly said to be dictated by a daimonion,
though it’s an exaggeration to maintain that he must be an angel.
It’s hard to guess where that pride of poets comes from,
when so often they’re put to shame by the disclosure of their frailty.
What reasonable man would like to be a city of demons,
who behave as if they were at home, speak in many tongues,
and who, not satisfied with stealing his lips or hand,
work at changing his destiny for their convenience?
It’s true that what is morbid is highly valued today,
and so you may think that I am only joking
or that I’ve devised just one more means
of praising Art with the help of irony.
There was a time when only wise books were read,
helping us to bear our pain and misery.
This, after all, is not quite the same
as leafing through a thousand works fresh from psychiatric clinics.
And yet the world is different from what it seems to be
and we are other than how we see ourselves in our ravings.
People therefore preserve silent integrity,
thus earning the respect of their relatives and neighbors.
The purpose of poetry is to remind us
how difficult it is to remain just one person,
for our house is open, there are no keys in the doors,
and invisible guests come in and out at will.
What I'm saying here is not, I agree, poetry,
as poems should be written rarely and reluctantly,
under unbearable duress and only with the hope
that good spirits, not evil ones, choose us for their instrument.
Heaney just amazes me. How can every line of a poem be a fresh metaphor?
What a fucking show-off.
The Tollund Man in Springtime - Seamus Heaney
Into your virtual city I'll have passed
Unregistered by scans, screens, hidden eyes,
Lapping time in myself, an absorbed face
Coming and going, neither god nor ghost,
Not at odds or at one, but simply lost
To you and yours, out under seeding grass
And trickles of kesh water, sphagnum moss,
Dead bracken on the spreadfield, red as rust.
I reawoke to revel in the spirit
They strengthened when they chose to put me down
For their own good. And to a sixth-sensed threat:
Panicked snipe offshooting into twilight,
Then going awry, larks quietened in the sun,
Clear alteration in the bog-pooled rain.
Sign up to our Bookmarks newsletter
Read more
-------
"The soul exceeds its circumstances". Yes.
History not to be granted the last word
Or the first claim ... In the end I gathered
From the display-case peat my staying powers,
Told my webbed wrists to be like silver birches,
My old uncallused hands to be young sward,
The spade-cut skin to heal, and got restored
By telling myself this. Late as it was,
The early bird still sang, the meadow hay
Still buttercupped and daisied, sky was new.
I smelled the air, exhaust fumes, silage reek,
Heard from my heather bed the thickened traffic
Swarm at a roundabout five fields away
And transatlantic flights stacked in the blue.
-------
Through every check and scan I carried with me
A bunch of Tollund rushes — roots and all —
Bagged in their own bog-damp. In an old stairwell
Broom cupboard where I had hoped they'd stay
Damp until transplanted, they went musty.
Every green-skinned stalk turned friable,
The drowned-mouse fibres dried up and the whole
Limp, soggy cluster lost its bouquet
Of weed leaf and turf mould. Dust in my palm
And in my nostrils dust, should I shake it off
Or mix it in with spit in pollen's name
And my own? As a man would, cutting turf,
I straightened, spat on my hands, felt benefit
And spirited myself into the street.
---------------------------------
P.S.
All over the web the second stanza is quoted as the whole poem
and the quotes around "The soul exceeds its circumstances" are
omitted. Now some people attribute this line to Heaney even though
Heaney clearly thought people reading his poem would know it came
from Czeslaw Milosz. Attribution is SO complicated, SO dependent
on the knowledge of the reader. "It's the words that matter, not
the writer." - so it doesn't bother me that much; just makes me aware
of how old I am.
And my favorite "poem" by Milosz (brilliant doesn't even come close):
Ars Poetica? - Czeslaw Milosz - Translated By Czeslaw Milosz and Lillian Vallee
I have always aspired to a more spacious form
that would be free from the claims of poetry or prose
and would let us understand each other without exposing
the author or reader to sublime agonies.
In the very essence of poetry there is something indecent:
a thing is brought forth which we didn’t know we had in us,
so we blink our eyes, as if a tiger had sprung out
and stood in the light, lashing his tail.
That’s why poetry is rightly said to be dictated by a daimonion,
though it’s an exaggeration to maintain that he must be an angel.
It’s hard to guess where that pride of poets comes from,
when so often they’re put to shame by the disclosure of their frailty.
What reasonable man would like to be a city of demons,
who behave as if they were at home, speak in many tongues,
and who, not satisfied with stealing his lips or hand,
work at changing his destiny for their convenience?
It’s true that what is morbid is highly valued today,
and so you may think that I am only joking
or that I’ve devised just one more means
of praising Art with the help of irony.
There was a time when only wise books were read,
helping us to bear our pain and misery.
This, after all, is not quite the same
as leafing through a thousand works fresh from psychiatric clinics.
And yet the world is different from what it seems to be
and we are other than how we see ourselves in our ravings.
People therefore preserve silent integrity,
thus earning the respect of their relatives and neighbors.
The purpose of poetry is to remind us
how difficult it is to remain just one person,
for our house is open, there are no keys in the doors,
and invisible guests come in and out at will.
What I'm saying here is not, I agree, poetry,
as poems should be written rarely and reluctantly,
under unbearable duress and only with the hope
that good spirits, not evil ones, choose us for their instrument.
a brightly colored fungus that grows in bark inclusions