The Translation of Poetry

[rowens]

It's a product of the translator. It's a product of the many renditions of the original. All poems are lost in translation. The translator either makes a literal rendering that sounds flat, or adds English poetry techniques. Either way, it's best to learn the original language; or in the case of Old English, to get the High Gravity 800 with the most alcohol content before you start reading.